1 00:00:16,957 --> 00:00:19,149 - Entonces Ongar, ¿campo adecuado? 2 00:00:19,150 --> 00:00:21,699 - Árboles, campos, vacas. 3 00:00:21,700 --> 00:00:23,137 Entonces, sí, correcto. 4 00:00:23,138 --> 00:00:24,245 - ¡Oh, por el amor de Dios! 5 00:00:24,246 --> 00:00:27,086 ¿Cuántos años conociste? entre sí, 15, 20? 6 00:00:27,087 --> 00:00:29,423 Simplemente crece y resuélvelo. 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,669 Por el amor de Dios. 8 00:00:31,670 --> 00:00:34,057 Estúpida y maldita transferencia, es una broma. 9 00:00:47,174 --> 00:00:48,259 - ¿Tuviste tus ojos? 10 00:00:48,260 --> 00:00:49,605 - Ay no, lo siento. 11 00:00:49,606 --> 00:00:50,606 Yo solo estaba. 12 00:00:52,550 --> 00:00:55,029 ¿Te preguntaste si te apetecía una partida de ajedrez? 13 00:00:55,030 --> 00:00:56,259 - Oh, debería terminar mi libro. 14 00:00:56,260 --> 00:00:57,610 Tengo una conferencia esta noche. 15 00:00:58,486 --> 00:01:00,049 - Oh. 16 00:01:00,050 --> 00:01:03,702 - Doy clases nocturnas de literatura inglesa. 17 00:01:03,703 --> 00:01:05,340 - Oh, sí, bueno, educación. 18 00:01:05,341 --> 00:01:07,841 Eso es muy importante. 19 00:01:09,580 --> 00:01:12,580 - Oh, joder, les diré. que un bombero se comió mi tarea. 20 00:01:18,240 --> 00:01:20,519 - Me sentí como impotente. 21 00:01:20,520 --> 00:01:22,089 - Sí. 22 00:01:22,090 --> 00:01:23,050 Déjalo atrás, ¿eh? 23 00:01:23,051 --> 00:01:25,850 No, sé que es gracioso, pero Eran seis, Snip. 24 00:01:26,700 --> 00:01:27,793 todos nos mantienen presionados. 25 00:01:29,228 --> 00:01:31,419 - No puede haber venido tan lejos de la carretera. 26 00:01:31,420 --> 00:01:33,039 - Allí patinó. 27 00:01:33,040 --> 00:01:35,046 50 metros, diría yo. 28 00:01:35,047 --> 00:01:36,823 Probablemente también le dio un poco de giro. 29 00:01:41,170 --> 00:01:43,670 Parece que nos estamos calentando. 30 00:02:21,750 --> 00:02:23,254 - Perdón, ¿querías la fresa? 31 00:02:23,255 --> 00:02:24,959 Creo que acabo de tener el último. 32 00:02:24,960 --> 00:02:27,453 - A mi mamá le gustan más las de color naranja. 33 00:02:29,466 --> 00:02:32,879 - Cariño, pregúntale a Trish. cuáles son sus favoritos. 34 00:02:32,880 --> 00:02:33,713 - Está bien. 35 00:02:33,714 --> 00:02:36,073 - No, vamos Gracie, pregúntale a Trish. 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Seguir. 37 00:02:54,690 --> 00:02:56,669 - ¿Cómo te va en la escuela? 38 00:02:56,670 --> 00:02:57,673 - Odio las matemáticas. 39 00:03:01,110 --> 00:03:06,110 - Oh, no. 40 00:03:10,630 --> 00:03:13,192 - Este es el control del túnel. 41 00:03:13,193 --> 00:03:16,943 Quédense en sus vehículos y espero instrucciones. 42 00:03:18,220 --> 00:03:20,470 - Argh, aliento con polen, hombre. 43 00:03:21,371 --> 00:03:24,459 - Pon tu lengua el paladar de tu boca. 44 00:03:24,460 --> 00:03:25,563 Deja de estornudar. 45 00:03:27,190 --> 00:03:28,704 ¿Ver? 46 00:03:33,013 --> 00:03:34,889 - ¡Oh, maldita sea! 47 00:03:34,890 --> 00:03:36,701 El ataúd debe haberse roto. 48 00:03:38,030 --> 00:03:39,030 ¡Excelente! 49 00:03:39,941 --> 00:03:41,619 Estamos buscando a Humpty Dumpty. 50 00:03:41,620 --> 00:03:43,519 ¡Dios mío, huele! 51 00:03:43,520 --> 00:03:44,904 Amigo, ¿hueles eso? 52 00:03:44,905 --> 00:03:45,905 Huele. 53 00:03:52,286 --> 00:03:53,669 - Me encanta este juego. 54 00:03:53,670 --> 00:03:55,439 Estás a punto de mudarte y ya lo sabes. 55 00:03:55,440 --> 00:03:57,153 cómo va a terminar. 56 00:04:00,813 --> 00:04:01,813 Es tu jugada. 57 00:04:09,610 --> 00:04:12,399 - Buscando a Dennis Severs. 58 00:04:12,400 --> 00:04:13,400 - ¿Qué tenemos? 59 00:04:14,854 --> 00:04:16,515 - Se le cayó una tarjeta rasca y gana. 60 00:04:16,516 --> 00:04:17,793 Dijo que tenía diez libras. 61 00:04:22,750 --> 00:04:24,259 - Sí, traeré los esparcidores. 62 00:04:24,260 --> 00:04:25,925 - Kev, es Billy. ¿Tienes un minuto? 63 00:04:25,926 --> 00:04:27,539 - Sí, Billy, ¿qué pasa? 64 00:04:27,540 --> 00:04:29,299 - la policia Están aquí preguntando por Asbo. 65 00:04:29,300 --> 00:04:30,559 - Sí, está conmigo. 66 00:04:30,560 --> 00:04:32,643 - La caballería está aquí, no te preocupes. 67 00:04:33,546 --> 00:04:34,722 - ¿Cómo te llamas entonces? 68 00:04:34,723 --> 00:04:36,389 - Jaime. - Déjame hablar con ellos. 69 00:04:38,890 --> 00:04:41,003 - Discúlpate por hacerles perder el tiempo. 70 00:04:41,910 --> 00:04:43,160 - Iba a confesar. 71 00:04:44,050 --> 00:04:46,003 - No puedes decidir cómo termina esto. 72 00:04:58,441 --> 00:04:59,928 - Este es el control del túnel. 73 00:04:59,929 --> 00:05:03,596 Quédense en sus vehículos y espero instrucciones. 74 00:05:05,283 --> 00:05:06,603 - ¿Estás bien, Gracie? 75 00:05:08,749 --> 00:05:10,559 - ¿Lo que está sucediendo? 76 00:05:10,560 --> 00:05:11,952 - No te preocupes, cariño. 77 00:05:11,953 --> 00:05:13,179 Será simplemente alguien que está destrozado. 78 00:05:13,180 --> 00:05:14,730 No hay nada de qué preocuparse. 79 00:05:24,860 --> 00:05:26,129 - Quizás debería buscar asesoramiento. 80 00:05:26,130 --> 00:05:28,279 - Seis mujeres enojadas lo intentaron. para bajarte los pantalones. 81 00:05:28,280 --> 00:05:29,120 Supéralo. 82 00:05:29,121 --> 00:05:30,329 - ¡Me tocaron los huevos! 83 00:05:30,330 --> 00:05:32,793 - Sí, bueno, deberían conseguirlo. Entonces, el maldito asesoramiento. 84 00:05:34,700 --> 00:05:35,750 - ¿Qué te pasa? 85 00:05:38,699 --> 00:05:40,399 - Karen me envió un mensaje de texto en el camino. 86 00:05:41,253 --> 00:05:43,749 Quiere ir a comer chino esta noche. 87 00:05:43,750 --> 00:05:45,299 - Oh, mierda, amigo. 88 00:05:45,300 --> 00:05:46,133 - Sí. 89 00:05:46,134 --> 00:05:48,480 - ¿Estás seguro de que ella simplemente no lo hace? ¿Quieres ir por un chino? 90 00:05:48,481 --> 00:05:49,481 - No. 91 00:05:52,050 --> 00:05:53,000 - No estoy siendo gracioso. 92 00:05:53,001 --> 00:05:54,309 Pero cinco hijos, amigo. 93 00:05:54,310 --> 00:05:55,909 - No, amigo, simplemente no lo hagas. 94 00:05:55,910 --> 00:05:58,485 - Eres la persona más ordenada que conozco. 95 00:05:58,486 --> 00:05:59,319 Tienes 29 años, tienes una pensión. 96 00:05:59,320 --> 00:06:00,799 Puedes hacer tu propio impuesto. Devuelve, te gustan las aceitunas. 97 00:06:00,800 --> 00:06:02,782 ¿Cómo no lo sé? - ¡Lo sé! Lo sé. 98 00:06:02,783 --> 00:06:04,689 ¿Crees que no? 99 00:06:04,690 --> 00:06:05,690 ¡Soy un idiota! 100 00:06:06,977 --> 00:06:08,739 ¡Argh! 101 00:06:08,740 --> 00:06:10,133 ¡Jesús Cristo! 102 00:06:13,729 --> 00:06:16,299 - Bien hecho, Snip. 103 00:06:16,300 --> 00:06:17,300 Lo encontraste. 104 00:06:18,769 --> 00:06:20,279 - Crees que deberíamos decir ¿Algunas palabras o algo así? 105 00:06:20,280 --> 00:06:22,039 - No, sólo mételo en la bolsa. 106 00:06:22,040 --> 00:06:22,920 - ¿Qué pasa con su mano? 107 00:06:22,921 --> 00:06:25,653 - No sé, sólo mételo bajo la manga. 108 00:06:34,840 --> 00:06:36,243 - Oh, mierda. 109 00:06:42,980 --> 00:06:44,626 - Trish, ¿estás-? - ¿Kev? 110 00:06:44,627 --> 00:06:45,849 - ¿Trish? 111 00:06:45,850 --> 00:06:46,850 - Un mal accidente. 112 00:06:48,169 --> 00:06:49,369 - ¿Trish? 113 00:06:49,370 --> 00:06:52,489 - No lo sé, realmente no sé qué hacer. 114 00:06:52,490 --> 00:06:53,480 ¿Deberíamos intentar salir? 115 00:06:53,481 --> 00:06:55,319 - ¿Trish? - ¿Kev? 116 00:06:55,320 --> 00:06:59,439 Estoy aquí con Rachel, Túnel Blackwall. 117 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 - ¿Trish? 118 00:07:02,177 --> 00:07:03,693 - ¿Kev? 119 00:07:12,170 --> 00:07:13,273 - Vamos, Snip. 120 00:07:20,285 --> 00:07:21,339 - Sigue con la intención de solucionarlo. 121 00:07:21,340 --> 00:07:22,509 Es temperamental. 122 00:07:22,510 --> 00:07:24,260 - Di que era una prioridad. en tu línea de trabajo, 123 00:07:24,261 --> 00:07:25,956 una cerradura que funciona. 124 00:07:25,957 --> 00:07:28,983 - La cosa es que está bien. hasta que doblas las esquinas. 125 00:07:30,580 --> 00:07:32,199 Saludos, muchachos. 126 00:07:32,200 --> 00:07:34,855 He estado buscando eso por todas partes. 127 00:07:34,856 --> 00:07:36,220 - ¡Pequeño Al, Snip! 128 00:07:36,221 --> 00:07:37,929 ¡Tenemos un grito! 129 00:07:37,930 --> 00:07:39,580 - Esos somos nosotros. 130 00:07:39,581 --> 00:07:40,914 - Nos vemos pronto. 131 00:07:48,640 --> 00:07:50,799 - RTA, pared negra Túnel, varios vehículos. 132 00:07:50,800 --> 00:07:51,667 - ¡Fin de milla! 133 00:07:51,667 --> 00:07:52,632 ¡Incidente en el túnel Blackwall! 134 00:07:52,633 --> 00:07:53,935 - Coche versus camión cisterna. 135 00:07:53,936 --> 00:07:55,686 Por favor continúa, cambio. 136 00:07:57,150 --> 00:08:00,740 - Lo más rápido que puedas, vamos. - Vamos, movámonos. 137 00:08:06,338 --> 00:08:08,260 - Trish está ahí. 138 00:08:44,424 --> 00:08:45,889 - HQ, acceso severo restringido desde el lado norte, 139 00:08:45,890 --> 00:08:46,870 vamos a proceder a pie 140 00:08:46,871 --> 00:08:48,669 Para evaluar la situación, cambio. 141 00:08:48,670 --> 00:08:49,600 Mal, ven conmigo. 142 00:08:49,601 --> 00:08:50,652 Ziggy, verbo. 143 00:08:50,653 --> 00:08:51,486 - Vamos. 144 00:08:51,487 --> 00:08:52,544 - Dennis, quédate con la bomba. 145 00:08:52,545 --> 00:08:54,529 Quiero que accedas al lado sur. 146 00:08:54,530 --> 00:08:55,639 Nos encontraremos allí. 147 00:08:55,640 --> 00:08:57,305 ¡Lado sur! 148 00:08:57,306 --> 00:08:58,356 - Hacia el lado sur. 149 00:09:03,172 --> 00:09:04,172 - Bueno. 150 00:09:11,392 --> 00:09:12,727 - Este es el control del túnel. 151 00:09:12,728 --> 00:09:16,395 Quédense en sus vehículos y espero instrucciones. 152 00:09:22,660 --> 00:09:24,260 - Apaguen sus motores, por favor. 153 00:09:26,180 --> 00:09:27,853 ¿Podrían apagar sus motores por favor? 154 00:09:32,060 --> 00:09:33,609 Ziggy, ¿puedes controlar el túnel? 155 00:09:33,610 --> 00:09:34,457 ¿Y decirles que apaguen los ventiladores? 156 00:09:34,458 --> 00:09:36,790 - Sí, jefe. 157 00:09:41,022 --> 00:09:42,669 - Tienen este juego donde tenías que hacer una oración 158 00:09:42,670 --> 00:09:45,209 fuera de las letras en una placa de matrícula. 159 00:09:45,210 --> 00:09:47,259 Y tenía que tener sentido, ya ves. 160 00:09:47,260 --> 00:09:50,329 Y luego tuvimos que encontrar esa placa de matrícula. 161 00:09:50,330 --> 00:09:52,229 Y su visión era excelente. 162 00:09:52,230 --> 00:09:53,509 Quiero decir, realmente excepcional. 163 00:09:53,510 --> 00:09:55,133 - ¿No te gusto? 164 00:09:56,380 --> 00:09:57,380 - ¿Qué quieres decir? 165 00:09:58,191 --> 00:09:59,633 Quiero decir, ¿cómo es posible que no me gustes? 166 00:10:00,739 --> 00:10:02,322 - Me delataste. 167 00:10:04,934 --> 00:10:06,843 - Mmm, Grace, yo. 168 00:10:09,100 --> 00:10:12,159 Quizás Rachel, ¿crees? ¿Este es el mejor momento para esto? 169 00:10:12,160 --> 00:10:13,719 - Si ella te hizo la pregunta 170 00:10:13,720 --> 00:10:15,270 es porque quiere saber. 171 00:10:17,620 --> 00:10:19,893 - Es difícil, es difícil de explicar. 172 00:10:20,910 --> 00:10:24,763 No lo soy, cuando sucedió, no lo era. 173 00:10:25,680 --> 00:10:27,849 Mi vida era un poco diferente. 174 00:10:27,850 --> 00:10:30,489 Y no estaba seguro de poder Sé una buena mamá contigo. 175 00:10:30,490 --> 00:10:32,063 No tan bueno como cualquier otro. 176 00:10:33,640 --> 00:10:35,849 - No eres tan buena como mi mamá. 177 00:10:35,850 --> 00:10:36,727 - Gracia. 178 00:10:36,728 --> 00:10:38,249 - No, no, está bien. 179 00:10:38,250 --> 00:10:39,250 En realidad. 180 00:10:40,220 --> 00:10:43,573 Grace, tienes razón, cariño, no lo soy. 181 00:10:46,820 --> 00:10:47,970 - ¿Jugamos un juego? 182 00:10:49,249 --> 00:10:50,909 ¿Conoces algún juego, Trish? 183 00:10:50,910 --> 00:10:53,007 Gracie, ¿sabes algo? buenos, ¿no? 184 00:10:59,072 --> 00:11:00,299 - Esto es Unidad de mando del relé de radio. 185 00:11:00,300 --> 00:11:02,415 tanto en el lado sur como en el lado norte. 186 00:11:02,416 --> 00:11:03,615 - ¿Dónde están? 187 00:11:03,616 --> 00:11:06,733 - Túnel Blackwall, RTC. 188 00:11:08,279 --> 00:11:11,059 - Es curioso cómo tiene todos esos 189 00:11:11,060 --> 00:11:12,909 Se curva en él, ese túnel. 190 00:11:12,910 --> 00:11:14,327 Sólo pasa bajo el río, 191 00:11:14,328 --> 00:11:16,215 pensarías que podrían simplemente hazlo claro. 192 00:11:16,216 --> 00:11:17,409 - No, bueno, fue construido cuando la gente 193 00:11:17,410 --> 00:11:19,073 Todavía viajaban en carruajes tirados por caballos. 194 00:11:20,130 --> 00:11:23,299 Mira, un caballo es una criatura de la tierra. 195 00:11:23,300 --> 00:11:25,319 Le gusta ver un poco de cielo. 196 00:11:25,320 --> 00:11:27,764 Estar bajo tierra es No es ideal para un equino. 197 00:11:27,765 --> 00:11:30,049 Él ve la luz del día, se va salir corriendo lo más rápido que pueda. 198 00:11:30,050 --> 00:11:31,239 ¿Y qué tienes entonces? 199 00:11:31,240 --> 00:11:32,867 Caos. 200 00:11:32,868 --> 00:11:33,868 Prueba de pub. 201 00:11:36,000 --> 00:11:37,380 Lo siento por tu marido. 202 00:11:39,676 --> 00:11:40,926 - Sí, bueno, lo amaba. 203 00:11:43,757 --> 00:11:45,293 Pero él no era tan inteligente. 204 00:11:46,488 --> 00:11:48,283 Y él no era ese tipo. 205 00:11:52,380 --> 00:11:54,180 No has cambiado ni un poco, ¿sabes? 206 00:11:57,630 --> 00:11:58,880 - Ventanas cerradas, por favor. 207 00:12:07,334 --> 00:12:08,334 -¡Kev! 208 00:12:10,437 --> 00:12:11,323 - ¿Estás bien? 209 00:12:11,323 --> 00:12:12,270 Está todo bajo control. 210 00:12:12,271 --> 00:12:14,099 Quédate quieto, ¿sí? 211 00:12:14,100 --> 00:12:15,100 - Esta es Gracia. 212 00:12:16,124 --> 00:12:17,374 - Hola, Gracia. 213 00:12:19,700 --> 00:12:21,343 Me gusta tu sudadera con capucha. 214 00:12:21,344 --> 00:12:22,177 - Es rojo. 215 00:12:22,178 --> 00:12:24,639 Es mi tercer color favorito. 216 00:12:24,640 --> 00:12:25,919 - ¿Tú debes ser el famoso Kev? 217 00:12:25,920 --> 00:12:28,209 Soy Rachel Travers, la mamá de Grace. 218 00:12:28,210 --> 00:12:29,352 - Encantado de conocerlo. 219 00:12:29,353 --> 00:12:30,729 Escuche, esto es importante. 220 00:12:30,730 --> 00:12:33,509 Sólo quédate en el auto, sigue Tus ventanas cerradas, ¿sí? 221 00:12:33,510 --> 00:12:34,844 - Bueno. 222 00:12:34,845 --> 00:12:35,678 Kev, escucha. 223 00:12:35,678 --> 00:12:36,653 - Dijo que cerraran las ventanas. 224 00:12:36,654 --> 00:12:38,563 - Eso es, sí, gracias Grace. 225 00:12:45,330 --> 00:12:46,536 Estarás bien. 226 00:12:46,537 --> 00:12:49,370 Que no cunda el pánico, quédate en el coche. 227 00:12:58,232 --> 00:13:00,373 Levanta la ventana, por favor. 228 00:13:00,374 --> 00:13:02,949 - Cierra tu ventana por favor, amor. 229 00:13:02,950 --> 00:13:04,289 Ventanas por favor. 230 00:13:04,290 --> 00:13:06,447 ¿Cómo estamos? - Bueno. 231 00:13:06,448 --> 00:13:07,363 - ¿Está bien, amor? 232 00:13:07,363 --> 00:13:08,290 - Señor, ¿se encuentra bien? 233 00:13:08,291 --> 00:13:09,308 ¿Sí? 234 00:13:09,309 --> 00:13:10,789 Está bien, estaré contigo. 235 00:13:10,790 --> 00:13:14,707 No te preocupes, solo estoy voy a inclinarme sobre ti. 236 00:13:17,939 --> 00:13:19,108 - Margarina. 237 00:13:19,109 --> 00:13:21,207 Mile End, tenemos un RTC que involucra 238 00:13:21,208 --> 00:13:22,679 un camión cisterna con productos alimenticios inflamables. 239 00:13:22,680 --> 00:13:25,574 Parece estar contenido por el momento. 240 00:13:25,575 --> 00:13:27,919 - Ya está todo bien, ¿vale? Voy a cortar hasta la pierna. 241 00:13:27,920 --> 00:13:28,880 Sin sangrado arterial. 242 00:13:28,881 --> 00:13:30,663 - El túnel está bloqueado. acercarse al lado sur. 243 00:13:30,664 --> 00:13:31,842 - Acercándose al otro lado del camión cisterna ahora, jefe. 244 00:13:31,843 --> 00:13:34,279 - Víctima femenina de unos 30 años. 245 00:13:34,280 --> 00:13:36,029 respirando pero sólo semiconsciente. 246 00:13:36,030 --> 00:13:38,693 Las lesiones no parecen ser graves. 247 00:13:45,790 --> 00:13:46,867 - Ve y revisa ese auto por mí, ¿sí? 248 00:13:46,868 --> 00:13:47,868 - Está bien. 249 00:14:01,221 --> 00:14:02,054 - ¿Está bien, amigo? 250 00:14:02,054 --> 00:14:03,054 Está bien. 251 00:14:03,721 --> 00:14:04,733 ¿Hola? 252 00:14:04,734 --> 00:14:05,958 ¿Hola? 253 00:14:05,959 --> 00:14:06,950 ¡Puedes oírme! 254 00:14:06,950 --> 00:14:07,783 - ¡Rápido! 255 00:14:07,783 --> 00:14:08,616 ¿Cuántos? 256 00:14:08,616 --> 00:14:09,449 - Uno. 257 00:14:09,449 --> 00:14:10,367 - ¿Asbo, Asbo? 258 00:14:10,368 --> 00:14:12,525 - ¿Eres mi caballero de brillante armadura? 259 00:14:12,526 --> 00:14:14,191 - Sí, haré lo mejor que pueda. - Jefe, hay dos. 260 00:14:14,192 --> 00:14:15,439 Vamos a eliminarlos a ambos. 261 00:14:15,440 --> 00:14:16,400 - Muy bien Ziggy, mantenme informado. 262 00:14:16,400 --> 00:14:17,250 - No puedo sentir mis pies. 263 00:14:17,251 --> 00:14:20,040 - Vuelvo en dos segundos, ¿vale? 264 00:14:23,339 --> 00:14:25,202 Oye, oye, ¿adónde se fue? 265 00:14:25,203 --> 00:14:26,120 Sólo le pedí su número, 266 00:14:26,121 --> 00:14:27,543 No le pidió que tuviera bebés. 267 00:14:27,544 --> 00:14:28,737 Al menos no inmediatamente. 268 00:14:28,738 --> 00:14:30,509 -Dale espacio, se recuperará. 269 00:14:30,510 --> 00:14:32,629 - Oh, ya he seguido adelante. 270 00:14:32,630 --> 00:14:34,831 - ¿Cómo te llamas, toletero? 271 00:14:34,832 --> 00:14:39,569 - Dom. - Dom, ¿sí? 272 00:14:39,570 --> 00:14:40,895 - ¿Lo tienes claro? 273 00:14:40,896 --> 00:14:42,199 - ¡Sí, claro! 274 00:14:46,428 --> 00:14:47,959 - ¿Cómo se ve? 275 00:14:47,960 --> 00:14:50,419 - Vamos a sacarte. 276 00:14:50,420 --> 00:14:52,229 - Yo no, amor. 277 00:14:52,230 --> 00:14:53,230 ¿Quise decir por ahí? 278 00:14:54,140 --> 00:14:55,283 ¿Alguien está herido? 279 00:14:56,560 --> 00:14:58,479 - Oye, Snip, primeros auxilios, ahora. 280 00:14:58,480 --> 00:15:02,176 Sólo sigue esperando para mi, ¿vale? 281 00:15:02,177 --> 00:15:04,344 Sólo sigue mirando hacia adelante. 282 00:15:10,280 --> 00:15:12,089 - A Grace no le gustan los túneles. 283 00:15:12,090 --> 00:15:13,569 En realidad, ninguno de nosotros lo hace. 284 00:15:13,570 --> 00:15:14,570 - Curso. 285 00:15:15,710 --> 00:15:17,119 ¿Crees que tal vez debería intentarlo? 286 00:15:17,120 --> 00:15:18,869 mira lo que esta pasando sobre hacernos mover? 287 00:15:18,870 --> 00:15:19,703 - Dijo Kev que se quedara en el auto. 288 00:15:19,704 --> 00:15:21,680 Creo que es lo mejor que puedes hacer, Rachel. 289 00:15:41,012 --> 00:15:42,012 -Mal. 290 00:15:52,052 --> 00:15:56,635 - Espío con mi ojito, algo que comience con F. 291 00:16:00,265 --> 00:16:01,492 - Eh, ¿piso? 292 00:16:01,493 --> 00:16:02,493 - No. 293 00:16:03,445 --> 00:16:05,108 - Este es el control del túnel. 294 00:16:05,109 --> 00:16:06,185 Quédense en sus vehículos y espero instrucciones. 295 00:16:06,186 --> 00:16:07,133 - ¿Dedos? 296 00:16:07,134 --> 00:16:08,784 Vamos, Trish, únete. 297 00:16:08,785 --> 00:16:10,023 - No se me ocurre nada. 298 00:16:12,590 --> 00:16:16,404 - ¿Chaquetas fluorescentes? - No. 299 00:16:16,405 --> 00:16:17,424 - Ríndete. 300 00:16:17,425 --> 00:16:19,209 - Admirador. 301 00:16:19,210 --> 00:16:20,080 - Consigue la masilla. 302 00:16:20,081 --> 00:16:21,471 Intenta sellarlo. 303 00:16:21,472 --> 00:16:22,869 - Sí, jefe. 304 00:16:22,870 --> 00:16:24,029 - Bien, coloca las cortinas de agua. 305 00:16:24,030 --> 00:16:25,469 Humedezca la cabina y el automóvil. 306 00:16:25,470 --> 00:16:26,879 Quiero espuma debajo del camión cisterna. 307 00:16:26,880 --> 00:16:28,071 - Sí, jefe. 308 00:16:28,072 --> 00:16:30,999 - Está bien, tenemos potencialmente materiales peligrosos 309 00:16:31,000 --> 00:16:32,079 en peligro real de incendiarse. 310 00:16:32,080 --> 00:16:34,229 Necesitamos conseguir a todos evacuado, rápida y tranquilamente, 311 00:16:34,230 --> 00:16:35,614 y no quiero que cunda el pánico. 312 00:16:35,615 --> 00:16:37,132 - Sí, está bien. 313 00:16:43,480 --> 00:16:45,139 - El camión cisterna está pinchado. Podríamos tener minutos. 314 00:16:45,140 --> 00:16:46,236 Sácalo. 315 00:16:46,237 --> 00:16:47,268 - Sí. 316 00:16:47,269 --> 00:16:48,363 - Vas a estar bien. 317 00:16:48,364 --> 00:16:49,579 Vamos a sacarte. 318 00:16:49,580 --> 00:16:50,413 - Está bien, señor. 319 00:16:50,414 --> 00:16:51,852 Te sacaremos en un minuto. 320 00:16:51,853 --> 00:16:54,049 No hay ningún problema. 321 00:16:54,050 --> 00:16:55,229 El camión cisterna pierde margarina. 322 00:16:55,230 --> 00:16:56,399 ¿Es seguro moverse? 323 00:16:56,400 --> 00:16:57,360 - Las piernas son un desastre, jefe. 324 00:16:57,361 --> 00:16:58,950 - Bien, haz lo que tengas que hacer. 325 00:16:58,951 --> 00:17:00,360 Pero tienes la mitad de vez que pensaste que lo habías hecho. 326 00:17:00,361 --> 00:17:01,786 - Sí, jefe. 327 00:17:01,787 --> 00:17:02,731 - Control de túneles. 328 00:17:02,732 --> 00:17:04,271 Por favor permanezcan con sus vehículos. 329 00:17:04,272 --> 00:17:05,746 Los servicios de emergencia han sido informados. 330 00:17:05,747 --> 00:17:06,962 - Apaga ese maldito tannoy. 331 00:17:06,963 --> 00:17:08,642 - Túnel control, control de túneles, 332 00:17:08,643 --> 00:17:09,902 ¿me lees? 333 00:17:09,903 --> 00:17:11,806 Conductor de camión cisterna quedó atrapado en la cabina del vehículo. 334 00:17:11,807 --> 00:17:14,370 La extracción ya está en marcha. 335 00:17:14,371 --> 00:17:16,022 No hay lesiones evidentes que pongan en peligro la vida, 336 00:17:16,023 --> 00:17:17,462 pero haremos que los paramédicos evalúen 337 00:17:17,463 --> 00:17:19,665 tan pronto como tengamos acceso a él. 338 00:17:19,666 --> 00:17:21,166 - Entendido. 339 00:17:21,167 --> 00:17:22,590 - tenemos fuga de liquido inflamable 340 00:17:22,591 --> 00:17:24,883 Del camión cisterna llegamos extendiéndose sobre el motor y los frenos. 341 00:17:25,777 --> 00:17:27,239 - ¡Shh! 342 00:17:27,240 --> 00:17:30,709 Riesgo de material inflamable. 343 00:17:30,710 --> 00:17:31,859 - Son bomberos, Bill. 344 00:17:31,860 --> 00:17:34,160 El material inflamable es el territorio, ¿sabes? 345 00:17:37,892 --> 00:17:39,592 - Escucha, creo que podría irme. 346 00:17:40,636 --> 00:17:41,469 - No te vayas. 347 00:17:41,469 --> 00:17:42,469 Quiero decir. 348 00:17:43,150 --> 00:17:45,229 Eres una buena distracción. 349 00:17:45,230 --> 00:17:46,239 - Maldita sea, Mince. 350 00:17:46,240 --> 00:17:47,609 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 351 00:17:47,610 --> 00:17:50,547 No está a la altura de ti. Completame, ¿verdad, amor, eh? 352 00:17:55,600 --> 00:17:57,211 - Es Big Al, ¿no? 353 00:17:57,212 --> 00:17:58,283 ¿Así es como lo llamas? 354 00:17:59,260 --> 00:18:02,529 Estoy seguro cuando solía Trabajaba aquí él era el pequeño Al. 355 00:18:02,530 --> 00:18:05,250 - Sí, bueno, solía serlo. capaz de pasar por una gatera. 356 00:18:05,251 --> 00:18:07,503 - Esto es ahora una emergencia de nivel tres, 357 00:18:07,504 --> 00:18:09,091 emergencia nivel tres. 358 00:18:09,092 --> 00:18:10,503 Solicitando cuatro bombas más a la entrada norte 359 00:18:10,504 --> 00:18:11,719 para permanecer al margen. 360 00:18:11,720 --> 00:18:12,827 Póngase en contacto con el aeropuerto de la ciudad. 361 00:18:12,828 --> 00:18:14,851 - Necesito hacer boloñesa. 362 00:18:14,852 --> 00:18:16,769 - Oh, me gusta la boloñesa. 363 00:18:21,620 --> 00:18:22,453 - ¿Señor? 364 00:18:22,453 --> 00:18:23,453 ¿Señor? 365 00:18:24,689 --> 00:18:25,580 Dom? 366 00:18:25,581 --> 00:18:26,626 Dom? 367 00:18:26,627 --> 00:18:28,203 Ahí estás. 368 00:18:28,204 --> 00:18:29,523 Te extrañamos. 369 00:18:29,524 --> 00:18:34,524 - Si es necesario, Puedo dejar mis piernas atrás. 370 00:18:35,133 --> 00:18:37,006 - ¿No te mueves mucho? 371 00:18:37,007 --> 00:18:39,319 - No, tengo dos pies izquierdos. 372 00:18:39,320 --> 00:18:41,900 - Haremos todo lo que podamos. así que no se llega a eso. 373 00:18:43,412 --> 00:18:46,579 Entonces, ¿a qué te dedicas? 374 00:18:47,600 --> 00:18:48,893 - Soy profesora de educación física. 375 00:18:52,968 --> 00:18:54,029 - Lo último ahora, John. 376 00:18:54,030 --> 00:18:59,030 No te preocupes, amigo. 377 00:18:59,388 --> 00:19:00,221 Vamos, Snip. 378 00:19:00,222 --> 00:19:02,299 - Te vamos a sacar Ahora John, ¿está bien, amigo? 379 00:19:02,300 --> 00:19:04,739 Lo que necesito que hagas es para darle este tanque de oxigeno 380 00:19:04,740 --> 00:19:06,063 un gran abrazo, ¿sí? 381 00:19:06,064 --> 00:19:07,608 Sólo mantenlo en tu brazos y no te sueltes. 382 00:19:07,609 --> 00:19:09,739 No hay dolor en ningún otro lugar. 383 00:19:09,740 --> 00:19:11,447 - Levanta las rodillas, levanta las rodillas. 384 00:19:11,448 --> 00:19:13,430 Bien hecho. 385 00:19:16,183 --> 00:19:17,809 - ¿Estás bien, John? 386 00:19:17,810 --> 00:19:18,959 Buen hombre. 387 00:19:18,960 --> 00:19:20,702 Bien, levante el tres. 388 00:19:20,703 --> 00:19:22,052 Uno, dos, tres. 389 00:19:22,053 --> 00:19:24,789 Al, ¿por qué los fans siguen corriendo? 390 00:19:24,790 --> 00:19:25,790 - Les dije, capo. 391 00:19:25,791 --> 00:19:27,938 Dijeron que lo estaban haciendo. - Vuelve a hablar de ellos. 392 00:19:34,860 --> 00:19:36,410 - Hay muchas pequeñas fugas. 393 00:19:37,770 --> 00:19:38,999 - Control, esta es la bombero Allison. 394 00:19:39,000 --> 00:19:39,833 en el túnel Blackwall. 395 00:19:39,834 --> 00:19:41,599 vamos a necesitar un camión cisterna vacío aquí abajo 396 00:19:41,600 --> 00:19:43,036 para descargar la margarina. 397 00:19:49,053 --> 00:19:50,636 - ¿Lo que está sucediendo? 398 00:19:51,737 --> 00:19:53,820 - Está bien, no te preocupes. 399 00:19:55,141 --> 00:19:56,886 - Mamá. - Está bien. 400 00:19:56,887 --> 00:19:58,276 Está bien. 401 00:19:58,277 --> 00:19:59,980 - Este es el control del túnel. 402 00:19:59,981 --> 00:20:01,860 - Veo, veo con mi ojito. 403 00:20:01,861 --> 00:20:04,124 - Por favor, quédense con sus vehículos 404 00:20:04,125 --> 00:20:05,955 y aguardar nuevas instrucciones. 405 00:20:05,956 --> 00:20:10,956 - Algo que comience con L. 406 00:20:12,317 --> 00:20:14,116 - Mierda, Mal, sal rápido. 407 00:20:14,117 --> 00:20:16,834 ¡Ir! 408 00:20:16,835 --> 00:20:17,884 - Vamos. 409 00:20:17,885 --> 00:20:19,052 Salgamos. 410 00:20:30,919 --> 00:20:31,791 - Salgamos. 411 00:20:31,792 --> 00:20:32,838 - Es más seguro aquí. 412 00:20:32,839 --> 00:20:34,163 Necesitamos cerrar las rejillas de ventilación. 413 00:20:35,495 --> 00:20:36,593 - Hay demasiado humo. 414 00:20:38,734 --> 00:20:39,984 Está bien. 415 00:20:41,091 --> 00:20:42,341 Está bien. 416 00:20:44,312 --> 00:20:46,507 - ¡Ayúdame! 417 00:20:46,508 --> 00:20:47,950 - ¿Qué estás haciendo? 418 00:20:47,951 --> 00:20:48,784 ¡Trish! 419 00:20:48,784 --> 00:20:49,779 ¡Vuelve al coche! 420 00:20:49,780 --> 00:20:51,428 Cerrar. 421 00:20:51,429 --> 00:20:53,080 - ¡Vamos! 422 00:20:58,028 --> 00:20:59,559 - Soy yo, he vuelto. 423 00:20:59,560 --> 00:21:01,189 No me dejes ahora. 424 00:21:01,190 --> 00:21:02,768 Sólo concéntrate en mí. 425 00:21:02,769 --> 00:21:04,186 Mírame, ¿vale? 426 00:21:05,691 --> 00:21:07,349 - Toma mis piernas, toma mis piernas. 427 00:21:07,350 --> 00:21:09,114 - Ponte esto. 428 00:21:09,115 --> 00:21:10,580 Ponte esto. 429 00:21:10,581 --> 00:21:13,986 Sigue respirando por mí, no pares. 430 00:21:13,987 --> 00:21:16,259 - Control, tiene Trish. ¿Tooley ha sido evacuado? 431 00:21:16,260 --> 00:21:19,854 Estaba con una mujer asiática. y un niño de diez años. 432 00:21:19,855 --> 00:21:20,934 - Aún nada, jefe. 433 00:21:20,935 --> 00:21:23,241 - Ir al Superintendente Collins para darnos 434 00:21:23,242 --> 00:21:24,682 ETA sobre la evacuación, cambio. 435 00:21:24,683 --> 00:21:25,838 - Jefe, algo anda mal. 436 00:21:25,839 --> 00:21:27,142 No pueden apagar los ventiladores. 437 00:21:27,143 --> 00:21:29,782 - Bueno, levántate y hazlo manualmente. 438 00:21:29,783 --> 00:21:30,999 - Sube ahí, Snip. 439 00:21:31,000 --> 00:21:31,943 ¡Vamos! 440 00:21:31,944 --> 00:21:33,502 - Control del túnel, por favor abra. 441 00:21:33,503 --> 00:21:34,506 todas las salidas de aire inmediatamente. 442 00:21:34,507 --> 00:21:35,914 Sin embargo, cierre la salida de humos seis. 443 00:21:35,915 --> 00:21:38,748 No queremos que avive el fuego. 444 00:21:44,399 --> 00:21:45,878 - Está bien, entra, entra. 445 00:21:45,879 --> 00:21:46,820 - Quédense en sus vehículos 446 00:21:46,821 --> 00:21:48,618 y aguardar nuevas instrucciones. 447 00:21:48,619 --> 00:21:50,387 - Vamos. 448 00:21:50,388 --> 00:21:51,991 ¡Vamos! 449 00:21:51,992 --> 00:21:54,180 Tienes que subirte al coche. 450 00:21:54,181 --> 00:21:56,899 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 451 00:21:58,832 --> 00:21:59,665 - Lo siento. 452 00:21:59,665 --> 00:22:00,588 - ¡Entra, entra! 453 00:22:00,588 --> 00:22:01,485 - Gracias. 454 00:22:01,486 --> 00:22:03,770 - Eres encantadora. carol, ¿Dónde encontraste este? 455 00:22:03,771 --> 00:22:05,269 - Ríndete, Gerald. 456 00:22:05,270 --> 00:22:06,479 Está teniendo un giro divertido. 457 00:22:06,480 --> 00:22:08,081 Es diabético. 458 00:22:11,540 --> 00:22:13,119 - Está muy asustada. 459 00:22:13,120 --> 00:22:14,499 - Bueno, afuera es peor. 460 00:22:14,500 --> 00:22:15,673 -Necesitamos- 461 00:22:15,674 --> 00:22:16,507 - No vienes después de años. 462 00:22:16,508 --> 00:22:17,589 y decidir qué es lo mejor para mi hija. 463 00:22:17,590 --> 00:22:18,423 - Mamá. 464 00:22:18,424 --> 00:22:19,800 - Está bien, amor. 465 00:22:19,801 --> 00:22:20,879 - Haz algo. 466 00:22:20,880 --> 00:22:22,699 - Voy. - Hay demasiado humo. 467 00:22:22,700 --> 00:22:24,474 - no voy a dejar que le pase algo. 468 00:22:24,475 --> 00:22:25,797 - ¿De verdad crees que lo haré? 469 00:22:25,798 --> 00:22:26,921 - Nos vamos. 470 00:22:26,922 --> 00:22:27,880 - Mira, sólo tenemos que Quédate en el coche, Rachel. 471 00:22:27,881 --> 00:22:30,400 - Kev dijo que se quedara. - Todos se van. 472 00:22:42,942 --> 00:22:44,817 - ¡Raquel, Gracia! 473 00:22:56,562 --> 00:22:57,808 ¡Gracia! 474 00:22:57,809 --> 00:22:58,809 ¡Gracia! 475 00:23:08,130 --> 00:23:09,074 - ¡Aléjate del coche! 476 00:23:09,075 --> 00:23:10,649 ¡Va a explotar! 477 00:23:10,650 --> 00:23:12,327 - Está casi libre. 478 00:23:12,328 --> 00:23:14,495 ¡Casi lo tenemos, jefe! 479 00:23:15,422 --> 00:23:16,672 - ¡Estallamos! 480 00:23:22,740 --> 00:23:23,881 - ¡Sáquenlo de allí! 481 00:23:23,882 --> 00:23:25,132 - ¡Coge la manguera! 482 00:23:27,933 --> 00:23:28,933 - ¡Gracia! 483 00:23:32,004 --> 00:23:32,850 - ¡Esa era Trish! 484 00:23:32,851 --> 00:23:34,450 ¡Trish! 485 00:23:39,939 --> 00:23:40,939 - ¡Gracia! 486 00:23:44,192 --> 00:23:45,224 - La perdí. 487 00:23:45,225 --> 00:23:46,058 La perdí. 488 00:23:46,059 --> 00:23:47,543 La guié y la perdí. 489 00:23:47,544 --> 00:23:48,627 ¡Gracia, Gracia! 490 00:23:49,919 --> 00:23:50,771 - Puedo verla. 491 00:23:50,772 --> 00:23:51,910 La tengo. 492 00:23:51,911 --> 00:23:53,066 ¡La tengo! 493 00:23:53,067 --> 00:23:54,317 - ¡Gracia, Gracia! 494 00:24:02,800 --> 00:24:04,239 Gracia, Gracia. 495 00:24:04,240 --> 00:24:05,073 Lo lamento. 496 00:24:05,074 --> 00:24:06,400 He perdido a mi pequeña. 497 00:24:07,574 --> 00:24:08,657 ¡Gracia! ¡Gracia! 498 00:24:10,875 --> 00:24:13,006 ¿Qué has hecho? 499 00:24:13,007 --> 00:24:14,834 - Parece peor de lo que es. 500 00:24:14,835 --> 00:24:17,370 - Bien, vamos, volvamos al auto. 501 00:24:17,371 --> 00:24:18,299 - ¡No, no, no, déjame ir! 502 00:24:18,300 --> 00:24:21,090 ¡Déjame ir! - ¡Raquel, Raquel! 503 00:24:21,091 --> 00:24:22,674 - ¡No, Gracia, Gracia! 504 00:24:24,808 --> 00:24:27,810 - Trish Tooley, ella está dentro. un monovolumen plateado. 505 00:24:27,811 --> 00:24:29,278 - Nada todavía, jefe. 506 00:24:29,279 --> 00:24:30,990 - ¿Y dónde están los equipos de evacuación? 507 00:24:30,991 --> 00:24:34,158 ¿Qué carajo está pasando allí? 508 00:24:38,327 --> 00:24:39,962 - ¡Dom, lo logramos! 509 00:24:39,963 --> 00:24:40,963 Dom! 510 00:24:41,744 --> 00:24:42,744 Dom? 511 00:24:45,557 --> 00:24:46,557 Dom, Dom? 512 00:25:01,099 --> 00:25:01,983 Vamos. 513 00:25:01,984 --> 00:25:03,182 ¡Vamos! 514 00:25:03,183 --> 00:25:04,322 Dom! 515 00:25:04,323 --> 00:25:05,323 ¡Ayúdame! 516 00:25:11,551 --> 00:25:12,551 - Zig. 517 00:25:24,832 --> 00:25:27,127 - Y ay, hay días en esta vida vale la pena vivir 518 00:25:27,128 --> 00:25:31,139 y vale la pena morir, y oh, ¡Qué canción tan antigua y brillante es! 519 00:25:31,140 --> 00:25:34,759 que oh, es amor, es amor, es amor 520 00:25:34,760 --> 00:25:36,343 que hace girar al mundo. 521 00:25:39,870 --> 00:25:41,499 - Eso es encantador, eso es. 522 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 - Sí. 523 00:25:43,296 --> 00:25:44,749 Un poco cursi, pero. 524 00:25:44,750 --> 00:25:46,039 - 124 para controlar, 525 00:25:46,040 --> 00:25:48,579 el conductor masculino no logró sobrevivir. 526 00:25:48,580 --> 00:25:52,087 Tenemos víctimas de quemaduras, avisar todas las unidades especializadas en quemados. 527 00:25:52,088 --> 00:25:53,767 Tenemos 15 bajas. 528 00:25:53,768 --> 00:25:55,235 - Oye, vamos, concéntrate. 529 00:25:55,236 --> 00:25:57,079 Estas cebollas quieren dorarse. 530 00:25:57,080 --> 00:25:58,327 - Dos bomberos abajo, siendo evacuado. 531 00:25:58,328 --> 00:25:59,646 Rotar a la tripulación. 532 00:25:59,647 --> 00:26:02,779 Hemos establecido un agua cortina en el lado sur. 533 00:26:02,780 --> 00:26:04,251 El calor es intenso. 534 00:26:05,256 --> 00:26:06,679 - ¡Necesitamos encontrar a Grace! 535 00:26:06,680 --> 00:26:07,971 ¡Gracia! 536 00:26:18,068 --> 00:26:19,068 - ¡Por favor! 537 00:26:20,075 --> 00:26:22,639 ¿Alguien viene a ayudarnos? 538 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 - No. 539 00:26:24,320 --> 00:26:25,395 ¡Quédate quieto! 540 00:26:25,396 --> 00:26:26,229 ¡Quédate quieto! 541 00:26:26,230 --> 00:26:27,919 - ¡Necesito encontrarla! 542 00:26:27,920 --> 00:26:28,939 ¡Ella me necesita! 543 00:26:28,940 --> 00:26:31,039 - No le sirves de nada muerto. 544 00:26:31,040 --> 00:26:32,375 - ¿Sabes lo que dije antes? 545 00:26:32,376 --> 00:26:33,209 - Todo era verdad. 546 00:26:33,210 --> 00:26:35,143 Y voy a compensarlo, ¿vale? 547 00:26:37,936 --> 00:26:39,391 - Por favor, encuéntrala. 548 00:26:39,392 --> 00:26:40,352 ¡Por favor! 549 00:26:40,353 --> 00:26:41,851 ¡Por favor! 550 00:26:41,852 --> 00:26:44,789 ¡Encuéntrala! 551 00:26:44,790 --> 00:26:47,460 - Por favor, Gerald, vamos. 552 00:26:47,461 --> 00:26:49,128 Estarás bien. 553 00:26:50,028 --> 00:26:52,028 Vas a estar bien. 554 00:26:54,108 --> 00:26:55,323 - ¡Jefe! 555 00:26:55,324 --> 00:26:56,971 Por favor, jefe, se está acercando demasiado. 556 00:26:56,972 --> 00:26:58,727 - Necesitamos superar Ahí, Trish está ahí. 557 00:26:58,728 --> 00:26:59,895 - ¡Jefe, por favor! 558 00:27:01,698 --> 00:27:02,948 - ¡Jefe, retroceda! 559 00:27:05,519 --> 00:27:07,448 ¡Asbo, joder, detenlo! 560 00:27:07,449 --> 00:27:08,486 - ¿Qué estás haciendo? 561 00:27:08,487 --> 00:27:10,904 - Jefe, Jefe, estás demasiado cerca. 562 00:27:11,996 --> 00:27:12,911 Escúchame. 563 00:27:12,912 --> 00:27:14,217 ¡Escúchame, Kev! 564 00:27:14,218 --> 00:27:15,898 Ya habrá sido evacuada. 565 00:27:15,899 --> 00:27:16,899 ¡Vamos! 566 00:27:27,221 --> 00:27:29,322 - La encontraré. 567 00:27:29,323 --> 00:27:30,850 La encontraré. 568 00:27:30,851 --> 00:27:32,229 - ¡Asbo, Asbo! 569 00:27:32,230 --> 00:27:33,342 ¡Vuelve aquí! 570 00:27:33,343 --> 00:27:34,343 ¡Asbó! 571 00:27:35,243 --> 00:27:36,834 -¡Dennis! 572 00:27:36,835 --> 00:27:37,835 ¡Dennis! 573 00:27:52,163 --> 00:27:54,913 - ¡Dennis, contesta! 574 00:28:30,715 --> 00:28:32,132 - ¡Dennis, Dennis! 575 00:28:33,895 --> 00:28:34,895 - ¿Kev, Kev? 576 00:28:37,255 --> 00:28:38,378 Lo tengo. 577 00:28:38,379 --> 00:28:39,712 Tengo a Dennis. 578 00:28:45,907 --> 00:28:46,958 Él está bien. 579 00:28:46,959 --> 00:28:48,411 Él está bien. 580 00:28:48,412 --> 00:28:53,295 - ¡Tómalo! 581 00:28:57,023 --> 00:28:59,356 - ¡Vamos, vamos, vamos! 582 00:29:12,187 --> 00:29:13,718 - ¿Trish? 583 00:29:13,719 --> 00:29:14,719 ¡Trish! 584 00:29:21,835 --> 00:29:24,038 - Gracias a Dios, estás aquí. 585 00:29:24,039 --> 00:29:25,289 ¿Gerald, Gerald? 586 00:29:27,489 --> 00:29:29,500 A mi marido le cuesta respirar. 587 00:29:29,501 --> 00:29:30,445 ¿Puedes ayudar? 588 00:29:30,446 --> 00:29:33,056 - Sosténgalo contra su cara, respire profundamente. 589 00:29:33,057 --> 00:29:34,448 - ¿La encontraste? 590 00:29:34,449 --> 00:29:35,449 - No. 591 00:29:36,477 --> 00:29:37,660 - ¡Trish! 592 00:29:37,661 --> 00:29:39,078 ¡Trish, respóndeme! 593 00:29:40,869 --> 00:29:41,876 -¡Kev! 594 00:29:41,877 --> 00:29:42,877 - Gracias a Dios. 595 00:29:44,227 --> 00:29:45,894 ¿Estás bien? - Sí. 596 00:29:47,483 --> 00:29:48,788 - ¿Cómo está Dennis? 597 00:29:48,789 --> 00:29:49,960 - Jefe, estoy bien. 598 00:29:49,961 --> 00:29:51,056 Voy a sacarlos de aquí. 599 00:29:51,057 --> 00:29:52,496 - Está herido. - Estoy bien. 600 00:29:52,497 --> 00:29:54,729 - ¿Cuantos sois? 601 00:29:54,730 --> 00:29:56,469 - Cinco, incluido Dennis. 602 00:29:56,470 --> 00:29:58,969 - Bien, comparte su licenciatura, ¿vale? 603 00:29:58,970 --> 00:30:01,102 Nos dará tiempo para encontrarte. 604 00:30:01,103 --> 00:30:02,264 Y quédate en el coche. 605 00:30:02,265 --> 00:30:03,135 - No puedo. 606 00:30:03,136 --> 00:30:04,449 - ¿Qué quieres decir? 607 00:30:04,450 --> 00:30:05,283 - He perdido a Grace. 608 00:30:05,284 --> 00:30:07,104 Ella está en algún lugar del túnel. 609 00:30:07,105 --> 00:30:08,828 - Está bien, está bien, la encontraremos. 610 00:30:08,829 --> 00:30:10,131 -Kev. 611 00:30:10,132 --> 00:30:13,148 - Quédate en el coche. 612 00:30:13,149 --> 00:30:14,692 - Necesito encontrarla. 613 00:30:14,693 --> 00:30:16,148 - No, escucha, quédate en el auto. 614 00:30:16,149 --> 00:30:17,496 - Lo siento, te amo. 615 00:30:17,497 --> 00:30:19,580 - ¡Trish, quédate en el auto! 616 00:30:20,797 --> 00:30:21,797 ¡No! 617 00:30:22,970 --> 00:30:23,970 ¡Trish! 618 00:30:24,749 --> 00:30:25,923 ¿Dennis? 619 00:30:30,719 --> 00:30:31,719 - ¡Trish! 620 00:30:37,619 --> 00:30:39,402 - Dennis, Dennis, ¿estás ahí? 621 00:30:39,403 --> 00:30:40,268 - Jefe, ella se fue. 622 00:30:40,269 --> 00:30:41,282 - Está bien, espera ahí. 623 00:30:41,283 --> 00:30:42,247 Espera ahí con los demás, ¿de acuerdo? 624 00:30:42,248 --> 00:30:44,262 - Voy a encontrarla, jefe. - ¡No puedes dejarnos! 625 00:30:44,263 --> 00:30:45,363 - ¡Tengo que salir, lo siento! 626 00:30:45,364 --> 00:30:46,665 Tengo que ir tras ellos. 627 00:30:46,666 --> 00:30:47,543 - ¡Trish! 628 00:30:47,544 --> 00:30:48,669 -¡Dennis! 629 00:30:48,670 --> 00:30:50,166 ¡Dennis, respóndeme! 630 00:30:50,167 --> 00:30:51,167 - ¡Trish! 631 00:31:03,487 --> 00:31:07,539 - HQ, pregunte a la policía si han encontrado a una niña de 10 años, 632 00:31:07,540 --> 00:31:09,019 vistiendo una sudadera con capucha roja. 633 00:31:09,020 --> 00:31:10,563 Su nombre es Grace, cambio. 634 00:31:28,491 --> 00:31:33,241 - Vamos, jefe, si el novato podemos pasar, nosotros también. 635 00:31:41,991 --> 00:31:43,741 - Bien, hagámoslo. 636 00:31:49,115 --> 00:31:49,948 ¿Qué estás haciendo? 637 00:31:49,948 --> 00:31:50,781 ¿Qué estás haciendo? 638 00:31:50,781 --> 00:31:51,635 De ninguna manera. 639 00:31:51,635 --> 00:31:52,468 ¡No, jefe! 640 00:31:52,469 --> 00:31:53,810 Cúbrelos. 641 00:31:53,811 --> 00:31:54,811 ¡Cúbrelos! 642 00:32:10,054 --> 00:32:13,471 - Dennis, Dennis, pasa. 643 00:32:14,675 --> 00:32:16,425 - Jefe, la encontraré. 644 00:32:18,171 --> 00:32:19,338 La encontraré. 645 00:32:20,431 --> 00:32:23,298 - Dennis, ¿dónde estás? 646 00:32:37,999 --> 00:32:39,933 Mal, ponte de ese lado. 647 00:32:39,934 --> 00:32:41,030 Iré por el medio. 648 00:32:41,031 --> 00:32:42,031 - Está bien, jefe. 649 00:32:44,225 --> 00:32:45,306 - ¿Trish? 650 00:32:45,307 --> 00:32:46,235 ¿Trish? 651 00:32:46,235 --> 00:32:47,235 ¿Dennis? 652 00:33:04,911 --> 00:33:06,110 - ¿Gracia? 653 00:33:06,111 --> 00:33:07,266 ¿Se llama Grace? 654 00:33:07,267 --> 00:33:09,110 - Sí, Grace Travers. 655 00:33:09,111 --> 00:33:11,826 - Kev, Grace está con los paramédicos. 656 00:33:11,827 --> 00:33:14,030 ella está absolutamente bien, amigo. 657 00:33:14,031 --> 00:33:17,114 - ¡Mal, Mal, Mal, han encontrado a Grace! 658 00:33:19,807 --> 00:33:21,278 - Copia eso. 659 00:33:21,279 --> 00:33:22,112 - ¡Aquí! 660 00:33:22,113 --> 00:33:23,722 ¡Aquí, ayuda! 661 00:33:23,723 --> 00:33:25,310 Kev, creo que encontré el auto. 662 00:33:25,311 --> 00:33:26,523 ¿Trish? 663 00:33:29,752 --> 00:33:30,866 ¿Dónde está Trish? 664 00:33:30,867 --> 00:33:32,814 - Está buscando a mi hija, Grace. 665 00:33:32,815 --> 00:33:34,046 ¿La has visto? 666 00:33:34,047 --> 00:33:34,880 ¿La has visto? 667 00:33:34,880 --> 00:33:35,713 - No te preocupes. 668 00:33:35,713 --> 00:33:36,680 Ella está afuera, está bien, está a salvo. 669 00:33:36,680 --> 00:33:37,680 Ella está a salvo. 670 00:33:38,427 --> 00:33:39,770 Toma esto por mí. 671 00:33:39,771 --> 00:33:41,742 Necesitas aire, ¿vale? 672 00:33:41,743 --> 00:33:43,013 - Su marido. 673 00:33:43,014 --> 00:33:44,769 - Llegas demasiado tarde. 674 00:33:44,770 --> 00:33:45,770 Todos ustedes. 675 00:33:47,511 --> 00:33:49,678 - Lo siento, lo siento mucho. 676 00:33:50,999 --> 00:33:52,481 - Oye, Mal, ¿está Trish ahí? 677 00:33:52,482 --> 00:33:54,065 ¿la has encontrado? 678 00:33:56,235 --> 00:33:58,486 - Kev, Kev, ella no está aquí. 679 00:33:58,487 --> 00:34:00,459 Y ella no tiene aire. 680 00:34:00,460 --> 00:34:01,709 - Está bien, tengo un bote de repuesto. 681 00:34:01,710 --> 00:34:02,763 La encontraré. 682 00:34:04,051 --> 00:34:05,051 ¡Trish! 683 00:34:06,837 --> 00:34:07,837 ¡Trish! 684 00:34:16,815 --> 00:34:18,898 - Bebe tu té. 685 00:34:18,899 --> 00:34:20,066 Cálmate. 686 00:34:27,315 --> 00:34:28,343 - Otra muerte 687 00:34:28,344 --> 00:34:30,011 y no hay señales de Trish o Asbo. 688 00:34:30,012 --> 00:34:34,729 - ¡Ay! 689 00:35:12,195 --> 00:35:13,362 - ¡Trish! 690 00:35:15,552 --> 00:35:16,552 ¡Trish! 691 00:35:21,330 --> 00:35:22,330 ¡Trish! 692 00:35:27,536 --> 00:35:29,146 - Lo lamento. 693 00:35:29,147 --> 00:35:30,551 Lo lamento. 694 00:35:30,552 --> 00:35:31,552 - ¡Trish! 695 00:35:35,519 --> 00:35:36,519 Déjame. 696 00:35:42,451 --> 00:35:43,451 - ¡Trish! 697 00:35:48,031 --> 00:35:49,031 Mierda. 698 00:35:52,051 --> 00:35:53,051 ¡Mierda! 699 00:36:00,614 --> 00:36:01,455 - Déjame. 700 00:36:01,455 --> 00:36:02,455 Encuentra a Trish. 701 00:36:11,090 --> 00:36:12,754 No, guárdalo para Trish. 702 00:36:12,755 --> 00:36:14,005 - Escúchame. 703 00:36:14,945 --> 00:36:15,945 ¡Tómalo! 704 00:36:25,416 --> 00:36:27,258 - Déjame subir, te ayudaré a buscarla. 705 00:36:27,259 --> 00:36:29,016 - ¡Asbo, maldito idiota! 706 00:36:29,017 --> 00:36:30,756 Me estás reteniendo. 707 00:36:30,757 --> 00:36:35,757 ¡Ahora tómalo! 708 00:36:37,853 --> 00:36:38,853 ¡Trish! 709 00:36:47,016 --> 00:36:50,224 - Nina, Nina, lo siento, yo No fue mi intención, es solo que 710 00:36:50,225 --> 00:36:51,456 No quería estar ahí afuera y- 711 00:36:51,457 --> 00:36:53,512 - Sabes que estaba casado a un hombre que tiraba cosas. 712 00:36:53,513 --> 00:36:55,325 Y yo estuve allí, hice eso, 713 00:36:55,326 --> 00:36:57,320 y no me interesa, gracias. 714 00:36:57,321 --> 00:36:58,999 Y odio desperdiciar comida. 715 00:36:59,000 --> 00:36:59,980 Deberías saber eso sobre mí, 716 00:36:59,981 --> 00:37:02,104 Hay niños hambrientos en África. 717 00:37:02,105 --> 00:37:02,993 - Sí. 718 00:37:02,994 --> 00:37:04,076 Sí, lo sé. 719 00:37:06,473 --> 00:37:07,519 Eso es todo un alboroto. 720 00:37:07,520 --> 00:37:10,369 - Sí, bueno la mayoría. de muertes en bicicleta 721 00:37:10,370 --> 00:37:13,340 en Londres hay mujeres, Eso son solo estadísticas, entonces. 722 00:37:25,958 --> 00:37:28,625 Eres un estanque tranquilo, ¿no? 723 00:37:46,149 --> 00:37:48,649 - Eso detendrá el sangrado. 724 00:37:50,032 --> 00:37:51,365 ¡Por aquí, aquí! 725 00:37:53,333 --> 00:37:54,500 Kev, ¿alguna señal? 726 00:37:56,333 --> 00:37:58,404 ¿Cómo está tu aire? 727 00:37:58,405 --> 00:37:59,405 - ¡Trish! 728 00:38:00,339 --> 00:38:01,339 ¡Trish! 729 00:38:04,493 --> 00:38:05,992 - Sé que tienes poco aire. 730 00:38:05,993 --> 00:38:07,439 Vas a tener que cambia tu cilindro. 731 00:38:07,440 --> 00:38:09,563 Kev, ¿dónde estás, amigo? 732 00:38:24,921 --> 00:38:25,921 - ¿Trish? 733 00:38:27,129 --> 00:38:28,129 ¿Trish? 734 00:38:48,293 --> 00:38:49,293 - ¡Trish! 735 00:38:50,620 --> 00:38:51,620 -¡Kev! 736 00:38:52,419 --> 00:38:53,419 ¡Kev! 737 00:38:55,045 --> 00:38:56,628 Kev, ¿dónde estás? 738 00:39:11,409 --> 00:39:12,624 - ¿Dónde está ella? 739 00:39:12,625 --> 00:39:14,208 Mal, ¿dónde está Trish? 740 00:39:17,365 --> 00:39:18,365 ¿Mal? 741 00:39:19,373 --> 00:39:21,057 - Lo siento, no lo sé. 742 00:39:21,058 --> 00:39:22,141 No sé. 743 00:39:54,059 --> 00:39:55,253 - Al menos salieron sanos y salvos. 744 00:40:44,700 --> 00:40:45,700 - ¿Hola? 745 00:41:09,550 --> 00:41:11,300 - Nunca volveremos a hablar de esto. 746 00:41:19,413 --> 00:41:20,400 - Vamos a necesitar a alguien 747 00:41:20,401 --> 00:41:22,959 para identificar formalmente el cuerpo. - Puedo hacer eso. 748 00:41:22,960 --> 00:41:24,823 - Tiene que ser un familiar más cercano. 749 00:41:24,824 --> 00:41:26,589 Necesitan estar informados. 750 00:41:26,590 --> 00:41:29,647 - Julia, su hermana, La llamaré. 751 00:41:33,137 --> 00:41:34,699 - Buen día, soy Janine. 752 00:41:34,700 --> 00:41:36,739 Seré tu asistente en este vuelo. 753 00:41:36,740 --> 00:41:39,403 Tus salidas de emergencia están aquí, aquí y. 754 00:41:40,280 --> 00:41:43,149 No, en realidad esos las ventanas no se abren en absoluto. 755 00:41:43,150 --> 00:41:44,140 Deja de tirarte a la basura, 756 00:41:44,141 --> 00:41:45,969 después de probar el pastel de pastores. 757 00:41:45,970 --> 00:41:47,279 Elaborado con pastores reales. 758 00:41:47,280 --> 00:41:49,499 Lo siento, lo siento. 759 00:41:49,500 --> 00:41:51,529 Trabajé doble turno, 760 00:41:51,530 --> 00:41:53,279 Estoy como dando vueltas en este momento. 761 00:41:53,280 --> 00:41:54,530 Toma, bájalos. 762 00:41:59,320 --> 00:42:00,770 Entonces eres bombero, ¿eh? 763 00:42:02,236 --> 00:42:04,269 Afortunada Janine. 764 00:42:04,270 --> 00:42:06,723 Las chicas estarán arañando Mis ojos cuando escuchan. 765 00:42:07,660 --> 00:42:09,059 Cualquier cosa en tu historia ¿Necesito saber sobre? 766 00:42:09,060 --> 00:42:10,963 Medicamentos, alergias. 767 00:42:15,850 --> 00:42:19,129 Dios, has chupado el extremo de mierda del palo, 768 00:42:19,130 --> 00:42:20,130 ¿No es así, amigo? 769 00:42:23,800 --> 00:42:27,963 Te digo una cosa, ¿por qué no? ¿Tienes una idea de eso? 770 00:42:29,830 --> 00:42:32,963 25 años, no cáncer. 771 00:42:34,910 --> 00:42:37,019 Estaba solo en uno pero les dije: 772 00:42:37,020 --> 00:42:39,909 quita el otro mientras estén allí, muchachos. 773 00:42:39,910 --> 00:42:41,960 Tuve bastantes antes, te lo digo. 774 00:42:45,592 --> 00:42:46,592 Buen hombre. 775 00:42:47,919 --> 00:42:49,569 Un buen llanto, eso te solucionará.